1 00:00:07,160 --> 00:00:09,530 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,100 - SABES, LO RARO ES, 3 00:00:11,130 --> 00:00:12,800 MI MARIDO ESTÁ MUERTO, Y estoy entumecido. 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,070 - ¿CÓMO MIERDA ESTÁS? ¿DE MANO? 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,530 MI POLLA NO FUNCIONA MAS. UN HOMBRE SÓLO PUEDE DISPARAR 6 00:00:16,570 --> 00:00:17,700 TANTAS CARGAS EN TODA LA VIDA. 7 00:00:17,730 --> 00:00:19,670 QUIERO DECIR, LITERALMENTE, PUEDES QUEDARTE SIN. 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,810 - NECESITAMOS UNA LIBRA DE TU MEJOR BLEND PERUANO. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,140 ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO. - ME GUSTA ESE TRAJE. 10 00:00:24,170 --> 00:00:26,080 QUÍTATELO. - ¿Y TU VIEJA? 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,510 - ¿Y ELLA? - ¿QUÉ PASA CON SUS NECESIDADES? 12 00:00:27,540 --> 00:00:28,850 - LAS ESPOSAS SON DIFERENTES. 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,350 NO SE FROTAN CRUDOS COMO NOSOTROS. 14 00:00:31,380 --> 00:00:33,380 - SÉ QUE MI MARIDO FOLLA EN EL CAMINO, 15 00:00:33,420 --> 00:00:34,550 PERO TENEMOS UN ACUERDO. 16 00:00:34,580 --> 00:00:36,150 HE ESTADO QUERIENDO PARA HABLAR CONTIGO. 17 00:00:36,190 --> 00:00:38,660 - ¿ACERCA DE? - UNA ASUNCIÓN EXTRAMATRITAL. 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,490 - OH, MI. - AÚN ESTOY ENAMORADO 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,330 CON ELLA, STU. - YO TAMBIÉN. 20 00:00:42,360 --> 00:00:44,660 PERO TE PAGARÉ PARA NO PERSEGUIR A MARCY MÁS. 21 00:00:44,690 --> 00:00:47,600 - ESTO ES UN PUTO DESASTRE. 22 00:00:47,630 --> 00:00:49,200 - QUE MIERDA ¿ESTÁN HABLANDO? 23 00:00:49,230 --> 00:00:52,540 ES UNA ÓPERA ROCK CON EL TONO DE MI LIBRO. 24 00:00:52,570 --> 00:00:53,700 - Son tonterías. 25 00:00:53,740 --> 00:00:55,370 - NO TIENE CUALQUIER CORAZÓN, 26 00:00:55,410 --> 00:00:58,540 Y TIENES UN CORAZÓN ENORME. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,340 - OH, SOLO ME TENÍA 28 00:01:00,380 --> 00:01:03,550 UN ASSGASMO. OH. 29 00:01:13,490 --> 00:01:17,190 - HANK. * MAÑANA 30 00:01:17,230 --> 00:01:19,460 BUENOS DÍAS, SOL. 31 00:01:19,500 --> 00:01:21,200 TU TRABAJO ES DELICIOSO. 32 00:01:21,230 --> 00:01:23,170 - EXCELENTE TRABAJO EN LA REESCRITURA, HANK. 33 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 REALMENTE PONE UNA SONRISA EN LA CARA. 34 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 - ME ENCANTA UN BUEN MUSICAL. 35 00:01:27,640 --> 00:01:28,810 CALIENTE LOS PUTOS BEBERBERECHOS. 36 00:01:28,840 --> 00:01:30,610 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 37 00:01:30,640 --> 00:01:31,740 - LA SEÑORA ME COGIO 38 00:01:31,780 --> 00:01:33,210 COMER UNO DE SUS BARRAS DE CHOCOLATE 39 00:01:33,240 --> 00:01:35,310 FUERA DE LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA VAGINA. 40 00:01:35,350 --> 00:01:37,750 - [resopla y ríe] 41 00:01:37,780 --> 00:01:39,320 ESO ES ASQUEROSO. 42 00:01:39,350 --> 00:01:40,450 - NO, ESTABA DELICIOSO. 43 00:01:40,480 --> 00:01:42,350 FUE IDEA DE MARILYN MANSON. 44 00:01:42,390 --> 00:01:44,590 ÉRASE UNA VEZ, SEGÚN LA LEYENDA DEL ROCK, 45 00:01:44,620 --> 00:01:46,490 CUIDADO, MICK JAGGER FUE ATRAPADO 46 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 COMER UNA BARRA DE CHOCOLATE 47 00:01:47,960 --> 00:01:51,500 FUERA DE MARIANNE FIEL CENTRO CÁLIDO Y PEGAJOSO. 48 00:01:51,530 --> 00:01:52,860 BOWIE TAMBIÉN ESTABA AHÍ. 49 00:01:52,900 --> 00:01:54,760 CLARO QUE AHORA TODOS JURAN NUNCA SUCEDIÓ. 50 00:01:54,800 --> 00:01:57,370 PERO SIENTÍ QUE DEBÍA PROBARLO AL MENOS UNA VEZ. 51 00:01:57,400 --> 00:01:59,700 REALMENTE ESTOY SORPRENDIDO ME HA TARdado TANTO TIEMPO. 52 00:01:59,740 --> 00:02:01,370 - POR CIERTO, ATTICUS, 53 00:02:01,410 --> 00:02:04,640 SOLO CUALQUIER IDEA ¿CUÁNTO TIEMPO PODRÍAS QUEDARTE? 54 00:02:04,670 --> 00:02:06,240 - REALMENTE NO HABÍA PENSADO SOBRE ESO. 55 00:02:06,280 --> 00:02:07,480 PODRÍA TARDAR MUCHO TIEMPO, PERO. 56 00:02:07,510 --> 00:02:08,780 ELLA ESTABA JODIDAMENTE FURIOSA. 57 00:02:08,810 --> 00:02:11,620 CASI ME CORTO LA POLLA. 58 00:02:11,650 --> 00:02:13,520 ¿ESTO VA A SER UN PROBLEMA? ¿RUNKLE? 59 00:02:13,550 --> 00:02:14,620 - NO. 60 00:02:14,650 --> 00:02:15,920 YO SOLO-- SABES, PENSÉ 61 00:02:15,950 --> 00:02:17,520 PUEDES ESTAR MÁS CÓMODO EN UN HOTEL. 62 00:02:17,550 --> 00:02:19,320 - ¿POR QUÉ SERÍA? MÁS CÓMODO 63 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 PAGAR POR ALOJAMIENTOS ELEGANTES 64 00:02:20,560 --> 00:02:23,430 CUANDO PUEDO QUEDARME ¿CON MI GERENTE? 65 00:02:23,460 --> 00:02:24,430 GRATIS. 66 00:02:24,460 --> 00:02:25,930 - TIENE SENTIDO PARA MI. 67 00:02:25,960 --> 00:02:28,400 DIME, WILL... [susurros] KRULL 68 00:02:28,430 --> 00:02:29,530 ¿QUEDARSE TAMBIÉN? 69 00:02:29,570 --> 00:02:30,600 - POR SUPUESTO. 70 00:02:30,630 --> 00:02:31,770 ÉL ES MI ADMINISTRADOR DE CARRETERAS. 71 00:02:31,800 --> 00:02:32,940 CADA VEZ QUE SALGO DE MI CASA, 72 00:02:32,970 --> 00:02:34,400 ESTOY TÉCNICAMENTE EN EL CAMINO. 73 00:02:34,440 --> 00:02:36,270 KRULL ME LLEVA DEL PUNTO "A" AL PUNTO "B" 74 00:02:36,310 --> 00:02:38,680 Y SABE DÓNDE ENCONTRAR TODO MIS COMODIDADES DE CRIATURA FAVORITA 75 00:02:38,710 --> 00:02:39,940 EN EL CAMINO. 76 00:02:39,980 --> 00:02:42,650 - ¿DÓNDE ESTÁ LA MIERDA? ¿EN ESTE LUGAR? 77 00:02:42,680 --> 00:02:45,820 OH. 78 00:02:45,850 --> 00:02:47,750 - SÍ, VAYA FÁCIL, GRAN TIPO. 79 00:02:47,780 --> 00:02:49,490 INODOROS DE BAJO CAUDAL. - EY. 80 00:02:49,520 --> 00:02:52,360 DEBEMOS HACER UNA FIESTA. - ¿POR QUÉ? 81 00:02:52,390 --> 00:02:53,360 - ESTOY RECIÉN SOLTERO. 82 00:02:53,390 --> 00:02:54,920 USTED ACABA DE TENIR UN GRAN AVANCE CREATIVO. 83 00:02:54,960 --> 00:02:56,690 DEBEMOS FOLLAR CELEBRAR. 84 00:02:56,730 --> 00:02:59,860 HAY QUE MARCAR QUÉ JODIDOS HITOS. 85 00:02:59,900 --> 00:03:02,300 - SABES, ESO NO ES REALMENTE UNA MALA IDEA, HANK. 86 00:03:02,330 --> 00:03:03,770 LA ÚLTIMA GRAN FIESTA TENÍA AQUÍ 87 00:03:03,800 --> 00:03:05,370 FUE LLENADO CON NIÑOS DE CUERO MOLESTOS. 88 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 REALMENTE NO SE PUEDE LAVAR EL HEDOR FUERA DE LA JUNTA. 89 00:03:07,440 --> 00:03:08,970 - Está bien, bueno, ¿DÓNDE ESTÁ EL MAESTRO? 90 00:03:09,010 --> 00:03:10,570 VOY A DESCANSAR PARA LA FIESTA DE ESTA NOCHE. 91 00:03:10,610 --> 00:03:11,980 - SIGUE AL KRULL. 92 00:03:12,010 --> 00:03:13,640 - OH, Y, RUNKLE, ¿PUEDEN ENTREGAR UN PIANO? 93 00:03:13,680 --> 00:03:16,310 Y ASEGÚRESE DE QUE HAY MONTONES DEL ALCOHOL Y LA COCAÍNA 94 00:03:16,350 --> 00:03:17,850 Y BARRAS DE MARTE Y ASTROGLIDA. 95 00:03:17,880 --> 00:03:19,350 BRILLANTE TRABAJO, HANK. 96 00:03:19,380 --> 00:03:21,490 VOY A PONER ESTO DEBAJO DE MI ALMOHADA 97 00:03:21,520 --> 00:03:23,390 Y ESCRIBE ALGUNOS SUEÑOS. 98 00:03:23,420 --> 00:03:27,460 PERO PRIMERO DEBO MASTURBARME YO A DORMIR. 99 00:03:27,490 --> 00:03:30,460 [música alegre] 100 00:03:30,490 --> 00:03:38,470 * 101 00:04:14,570 --> 00:04:17,040 - [grita como un ninja] 102 00:04:17,070 --> 00:04:18,480 - DE MANO DE MANO. 103 00:04:18,510 --> 00:04:19,510 -EDDIE NERO. 104 00:04:19,540 --> 00:04:20,910 COMO VIVO Y RESPIRA. 105 00:04:20,940 --> 00:04:23,010 - ¿Puedo intentarlo? 106 00:04:23,050 --> 00:04:24,880 ME GUSTARÍA MUCHO PARA ENFRENTAR A HANK. 107 00:04:24,910 --> 00:04:27,620 - NO, NO. ESO ES LO MÍO. 108 00:04:27,650 --> 00:04:29,950 LO VOY A HACER. - ¿HACER LO? 109 00:04:29,990 --> 00:04:31,660 - CONTINUAR MI GRAN TRADICIÓN 110 00:04:31,690 --> 00:04:33,020 DE TRAER TUS PALABRAS A LA VIDA. 111 00:04:33,060 --> 00:04:34,920 ESTA VEZ EN LOS TABLEROS DELANTE DE LAS LUCES. 112 00:04:34,960 --> 00:04:36,930 - ¿PUEDES CANTAR? - ¿PUEDO CANTAR? 113 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 - NO SÉ. ¿PUEDE? 114 00:04:38,430 --> 00:04:41,060 - *SABEMOS QUE PERTENECEMOS A LA TIERRA * 115 00:04:41,100 --> 00:04:44,070 *Y LA TIERRA A LA QUE PERTENECEMOS ES GRANDE * 116 00:04:44,100 --> 00:04:46,070 *Y CUANDO DECIMOS ambos: * YOW 117 00:04:46,100 --> 00:04:48,540 - *YIP-AY-YO-AY-YAY ambos: * YOW 118 00:04:48,570 --> 00:04:51,840 - * SÓLO ESTAMOS DICIENDO, LO ESTÁS BIEN, OKLAHOMA * 119 00:04:51,880 --> 00:04:54,080 * OKLAHOMA, OK. 120 00:04:54,110 --> 00:04:56,750 * L-A-H-O-M-A - [cantando] 121 00:04:56,780 --> 00:05:00,520 - * OKLAHOMA 122 00:05:00,550 --> 00:05:02,420 [risas] 123 00:05:02,450 --> 00:05:03,950 HAY ALGUIEN VIVO ¿AFUERA? 124 00:05:03,990 --> 00:05:05,120 - TENGO ESFRIOS GRAVES POR DUCHA 125 00:05:05,150 --> 00:05:06,690 CORRIENDO ARRIBA Y ABAJO POR MI COLUMNA. 126 00:05:06,720 --> 00:05:08,090 TAMBIÉN SOY UN POCO DURO, TENGO QUE ADMITIR. 127 00:05:08,120 --> 00:05:09,890 - Apuesto a que lo eres. ¿PUEDO VERLO? 128 00:05:09,930 --> 00:05:11,630 - [risas] - NO, ¿PUEDO VERLO? 129 00:05:11,660 --> 00:05:12,830 - ¡NO! 130 00:05:12,860 --> 00:05:15,530 - Oye, COÑO PEDO, ¿CÓMO ESTÁS? 131 00:05:15,570 --> 00:05:16,630 - EH, ESTÁ BIEN, EDDIE. 132 00:05:16,670 --> 00:05:19,800 ¿Y TÚ MISMO? - OÍ QUE SALISTE RECIENTEMENTE. 133 00:05:19,840 --> 00:05:21,100 - POR POCO TIEMPO, SÍ. 134 00:05:21,140 --> 00:05:22,440 - CASI TOMÓ UN HOMBRE EN LA BOCA. 135 00:05:22,470 --> 00:05:23,910 - TOMÉ UN HOMBRE EN MI BOCA UNA VEZ. 136 00:05:23,940 --> 00:05:25,710 - SÍ, LO SABEMOS, EDDIE. 137 00:05:25,740 --> 00:05:27,080 - YO INGENIÉ ESE ORGASMO. 138 00:05:27,110 --> 00:05:32,020 MIS MANOS, BOCA, PIES. [náuseas] 139 00:05:37,620 --> 00:05:41,860 VI SU JISM FORMA UN ST. ARCO DE LUIS 140 00:05:41,890 --> 00:05:43,460 EN EL AIRE ANTES DE ATERRIZAR CÓMODAMENTE 141 00:05:43,490 --> 00:05:46,400 EN LA ALFOMBRA EN EL DORMITORIO LINCOLN. 142 00:05:46,430 --> 00:05:47,960 - REALIZASTE FELLATIO ¿EN LA CASA BLANCA? 143 00:05:48,000 --> 00:05:49,070 - SHH, NO ES APROPIADO, PERO SÍ. 144 00:05:49,100 --> 00:05:50,570 - TUVE UNA EXPERIENCIA 145 00:05:50,600 --> 00:05:51,940 CON UN CABALLERO UNA VEZ. 146 00:05:51,970 --> 00:05:52,940 ERA MUY BONITO. 147 00:05:52,970 --> 00:05:55,070 Apareció en el área detrás del escenario. 148 00:05:55,100 --> 00:05:58,710 ENGAÑÓ AL EQUIPO DE CARRETERA. SEGURO QUE ME ENGAÑÓ. 149 00:05:58,740 --> 00:06:00,810 LE HIZO UNA MAMADA HERMOSA. 150 00:06:00,840 --> 00:06:02,510 YO ALCANZÉ EN SUS BRAGAS, 151 00:06:02,550 --> 00:06:04,110 SENTÍ LO QUE INICIALMENTE PENSÉ SER 152 00:06:04,150 --> 00:06:06,480 UN LIGERAMENTE GRANDE CLITORIS FEMENINO, 153 00:06:06,520 --> 00:06:10,650 PERO NO, ERA DE CABALLEROS PENE CORTO, PERO MUY ANCHO. 154 00:06:10,690 --> 00:06:12,090 PENSE PARA MI MISMO, 155 00:06:12,120 --> 00:06:14,420 "¿QUÉ HARÍA BOWIE?" 156 00:06:14,460 --> 00:06:17,690 Y luego me rendí y lo conseguí. SEGURIDAD PARA GANARLE SIN SENTIDO. 157 00:06:17,730 --> 00:06:19,660 Y ENTONCES SENTÍ LO SIENTO PARA EL 158 00:06:19,700 --> 00:06:21,000 Y QUE ME MOMÉ OTRA VEZ. 159 00:06:21,030 --> 00:06:22,570 AGUJEROS SON AGUJEROS CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO. 160 00:06:22,600 --> 00:06:25,030 - ESO ES EXACTAMENTE LO QUE SIEMPRE DIGO. 161 00:06:25,070 --> 00:06:28,040 - TENGO UNA GRAN NOTICIA. 162 00:06:28,070 --> 00:06:30,710 ESTA NOCHE VOY A HACER EL AMOR A UNA MUJER. 163 00:06:30,740 --> 00:06:33,040 - OH, BUENO, QUIZÁS DEBERÍAMOS ALERTA A LOS MEDIOS. 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,210 ENTRETENIMIENTO ESTA NOCHE O QUIZÁS NATIONAL GEOGRAPHIC. 165 00:06:35,240 --> 00:06:38,680 - PUES HE SIDO CÉLIBA DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 166 00:06:38,720 --> 00:06:40,780 PENSÉ QUE HABÍA PERDIDO TODAS MIS CARGAS. 167 00:06:40,820 --> 00:06:43,220 PERO VOLVIERON, Y SI VOY A ESTRELLA 168 00:06:43,250 --> 00:06:45,150 EN UNA HISTORIA DE AMOR TRADICIONAL, NECESITO RECORDAR 169 00:06:45,190 --> 00:06:46,820 COMO ES VOLVER OTRA VEZ CON UNA MUJER. 170 00:06:46,860 --> 00:06:48,590 Y, POR CIERTO, ¿CUÁL ES EL TRATO? 171 00:06:48,630 --> 00:06:49,760 ¿CON ESTE PARTIDO? 172 00:06:49,790 --> 00:06:51,660 PORQUE PARECE COMO ES UN POCO 173 00:06:51,700 --> 00:06:52,930 DE UNA FIESTA DE LAS SALCHICHAS. 174 00:06:52,960 --> 00:06:54,460 - SÍ, RUNKLE. ¿DÓNDE ESTÁN LAS NIÑAS? 175 00:06:54,500 --> 00:06:56,530 - LO LAMENTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 176 00:06:56,570 --> 00:06:58,230 YO DIJE DEBEMOS HACER UNA FIESTA. 177 00:06:58,270 --> 00:06:59,840 ¿Esperabas que te enviara LAS PUTAS INVITACIONES, 178 00:06:59,870 --> 00:07:01,040 ¿Eres un idiota sin sentido? 179 00:07:01,070 --> 00:07:02,710 ¿Y LAS DROGAS? 180 00:07:02,740 --> 00:07:04,540 ¿DÓNDE ESTÁN LAS DROGAS? - BUENO. 181 00:07:04,570 --> 00:07:07,240 ATTICUS, PUES TENEMOS MUCHA SUERTE CON LAS BARRITAS DE CHOCOLATE 182 00:07:07,280 --> 00:07:09,250 Y EL ASTROGLIDE, PERO HABÍA 183 00:07:09,280 --> 00:07:11,150 UN PEQUEÑO PROBLEMA CON LAS DROGAS. 184 00:07:12,780 --> 00:07:14,120 - [gruñidos] 185 00:07:14,150 --> 00:07:17,150 JODIDA MIERDA, RUNKLE. 186 00:07:17,190 --> 00:07:19,660 JESÚS. ¡AAH! 187 00:07:19,690 --> 00:07:20,660 - ¿ESO FUE UN PLÁTANO? 188 00:07:20,690 --> 00:07:21,830 - QUIERO DROGAS. 189 00:07:21,860 --> 00:07:23,760 QUIERO UNAS FOLLADAS CHICAS 190 00:07:23,790 --> 00:07:26,200 Y ALGUNAS JODIDAS DROGAS. 191 00:07:26,230 --> 00:07:28,570 DROGAS. 192 00:07:28,600 --> 00:07:30,730 - ¡QUIÉN! - EY. 193 00:07:30,770 --> 00:07:32,270 [charla confusa] 194 00:07:32,300 --> 00:07:33,240 Hola. 195 00:07:33,270 --> 00:07:35,510 - HANK MOODY. ambos: BOOM. 196 00:07:35,540 --> 00:07:37,570 - EY. ¿CÓMO ESTÁ MI TRAJE? 197 00:07:37,610 --> 00:07:40,580 - ES ASPIRACIONAL. - AH. 198 00:07:40,610 --> 00:07:41,980 - VA A ENCAJAR EN ESE FOLLADOR UN DÍA. 199 00:07:42,010 --> 00:07:44,110 - EXCELENTE, EXCE-- BUENA SUERTE CON ESO. 200 00:07:44,150 --> 00:07:46,580 - SABES, NO TIENES SER TAN JODIDAMENTE ARREGLADO. 201 00:07:46,620 --> 00:07:48,750 LENTO Y CONSTANTE GANA LA CARRERA, Gilipollas. 202 00:07:48,790 --> 00:07:50,890 ME ENCAJARÉ ESE TRAJE ANTES TE DEJAR CRECER EL PELO. 203 00:07:50,920 --> 00:07:53,620 ambos: ¡BUM! 204 00:07:55,020 --> 00:07:57,860 -FRANCO. - VIUDA. 205 00:07:57,890 --> 00:08:02,200 - [risas] VEN AQUÍ. 206 00:08:02,230 --> 00:08:06,540 Y SI NO ES EL MALDITO BRUJO QUE ME HIZO VAGÓN 207 00:08:06,570 --> 00:08:09,770 EN EL LUGAR MÁS FELIZ EN LA TIERRA. 208 00:08:09,810 --> 00:08:11,110 TE HE EXTRAÑADO, 209 00:08:11,140 --> 00:08:13,140 ¡SUCIO, BASTARDO CALVO! USTED. 210 00:08:13,180 --> 00:08:14,610 - ES UN GUSTO VERTE, TRUDY. 211 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 ¿CÓMO HAS ESTADO? - HE ESTADO BIEN. 212 00:08:16,110 --> 00:08:17,610 HE ESTADO BIEN, LO SABES. - BIEN. 213 00:08:17,650 --> 00:08:19,080 - PENSANDO EN ENCONTRARME UN NUEVO MARIDO. 214 00:08:19,120 --> 00:08:20,720 - ¿AH, DE VERDAD? 215 00:08:20,750 --> 00:08:22,150 -TONY ME DEJÓ EN DESAFÍO FINANCIERO. 216 00:08:22,190 --> 00:08:24,650 SABES. Quiero decir, lo gastamos. 217 00:08:24,690 --> 00:08:25,890 TAN RÁPIDO COMO LO HIZO. 218 00:08:25,920 --> 00:08:27,890 - NO LO SE Si es material matrimonial, 219 00:08:27,920 --> 00:08:29,030 PERO EDDIE NERO JUSTO POR AQUÍ 220 00:08:29,060 --> 00:08:31,660 ESTÁ BUSCANDO RENTAR UNA CARGA GRANDE Y GORDA 221 00:08:31,700 --> 00:08:33,160 DESPUÉS DE SER CÉLIBA POR MUCHO TIEMPO. 222 00:08:33,200 --> 00:08:34,800 - ¿EN REALIDAD? - QUIZÁS USTEDES DOS PODRÍAN AYUDAR 223 00:08:34,830 --> 00:08:36,030 EL UNO AL OTRO FUERA. - OH, NO. 224 00:08:36,070 --> 00:08:37,630 ES UN POCO BONITO PARA MÍ. 225 00:08:37,670 --> 00:08:39,740 - Y SE CACA EN LA GENTE. - [jadeos] 226 00:08:39,770 --> 00:08:42,810 OJOS AZULES CACA EN LA GENTE. ESTÁS EN EL SCAT-PLAY, ¿EH? 227 00:08:42,840 --> 00:08:44,170 - [scats] ¡CACA! 228 00:08:44,210 --> 00:08:46,780 FUE UNA FASE PERO UNA FASE DESCONOCIDA. 229 00:08:46,810 --> 00:08:49,910 - [scats] HE ESTADO ALLÍ UNA O DOS VECES. 230 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 TENGO. REALMENTE SUCIO. 231 00:08:51,780 --> 00:08:52,920 HABLANDO DE SUCIO, 232 00:08:52,950 --> 00:08:54,180 ¿QUÉ DICE, POPEYE? 233 00:08:54,220 --> 00:08:55,350 ESTÁS LISTO PARA RENTAR UNO FUERA DE LA CÁMARA, 234 00:08:55,380 --> 00:08:57,250 PARA QUE PODEMOS SENTARNOS, RELÁJATE, 235 00:08:57,290 --> 00:09:00,120 ¿Y DISFRUTAR DE LA FIESTA? - [imita a Popeye] 236 00:09:00,160 --> 00:09:01,830 - NO ME IMPORTA SI LO HAGO. 237 00:09:01,860 --> 00:09:03,690 - HURRA. ATAQUE. 238 00:09:03,730 --> 00:09:06,160 [dispersándose] 239 00:09:06,200 --> 00:09:07,700 CACA, CACA. 240 00:09:07,730 --> 00:09:10,700 [música rock] 241 00:09:10,730 --> 00:09:12,340 * 242 00:09:12,370 --> 00:09:13,970 - DETÉNGASE. 243 00:09:14,000 --> 00:09:15,670 NO TE DETENGAS. 244 00:09:15,710 --> 00:09:17,210 DETENER. 245 00:09:17,240 --> 00:09:18,910 YA CASI TERMINO. 246 00:09:18,940 --> 00:09:21,110 MIERDA. 247 00:09:21,140 --> 00:09:22,750 ESTO ES BUENO, HANK. 248 00:09:22,780 --> 00:09:24,610 CASI ME DAN GANAS PARA SALTAR TUS HUESOS. 249 00:09:24,650 --> 00:09:25,750 - ¿CASI? ¿QUÉ MÁS? 250 00:09:25,780 --> 00:09:27,950 TENGO UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR AQUÍ MISMO. 251 00:09:27,980 --> 00:09:29,990 - [suspiros] MALDITA. 252 00:09:30,020 --> 00:09:31,090 - GRACIAS. 253 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 BIEN, TUS PENSAMIENTOS, 254 00:09:32,160 --> 00:09:35,190 Y EL AMABLE, PENSAMIENTO, 255 00:09:35,220 --> 00:09:36,390 MANERA DE PIERNAS LARGAS 256 00:09:36,430 --> 00:09:38,190 EN EL QUE ELIGISTE PARA EXPRESARLOS, 257 00:09:38,230 --> 00:09:40,900 TENÍA MUCHO QUE HACER CON EL RESULTADO FINAL. 258 00:09:40,930 --> 00:09:44,330 - PUES TE DEJA CON EL MISMO SENTIMIENTO 259 00:09:44,370 --> 00:09:47,270 QUE UNA GRAN CANCIÓN REAL LO HACE. 260 00:09:47,300 --> 00:09:52,210 TRISTE, CREO MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO. 261 00:09:52,240 --> 00:09:54,180 - ¿QUÉ? ¿NO MÁS TIEMPO SEXY? 262 00:09:54,210 --> 00:09:55,310 DIGA QUE NO ES ASÍ. 263 00:09:55,340 --> 00:09:58,050 - BUENO, DEMASIADO CONDUCE A DEMASIADO. 264 00:09:58,080 --> 00:09:59,980 Tarde o temprano, ALGUIEN SE HERIÓ. 265 00:10:00,020 --> 00:10:01,080 - SÍ, BIEN, TIENES RAZON. 266 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 PROBABLEMENTE DEBES HACER LO MEJOR 267 00:10:02,150 --> 00:10:03,350 NO ENAMORARSE CONMIGO. 268 00:10:03,390 --> 00:10:05,090 - NO ESTABA PREOCUPADO SOBRE MI. 269 00:10:05,120 --> 00:10:06,720 -NO,NO,TEN CUIDADO. 270 00:10:06,760 --> 00:10:08,420 TENGO UNA TENDENCIA PARA ECHAR RAÍZ EN LOS CORAZONES 271 00:10:08,460 --> 00:10:10,990 Y MENTES DE LOS QUE INICIALMENTE ME ENCUENTRA DESAPAREJANTE. 272 00:10:11,030 --> 00:10:13,330 ES PEQUEÑO, PERO GRUPO LEAL. 273 00:10:13,360 --> 00:10:17,330 - BIEN, TODO JUNTO 274 00:10:17,370 --> 00:10:19,040 Se desmorona, HANK. 275 00:10:19,070 --> 00:10:20,870 - PABLO SIMÓN. - MUY BIEN. 276 00:10:20,900 --> 00:10:22,740 - NO, ESO FUE FÁCIL PARA MÍ. ¿SABES POR QUÉ? 277 00:10:22,770 --> 00:10:24,070 - ¿POR QUÉ? - PORQUE SOY VIEJO COMO LA TIERRA. 278 00:10:24,110 --> 00:10:25,740 - OH. 279 00:10:25,780 --> 00:10:28,880 OH, VEN AQUÍ. 280 00:10:28,910 --> 00:10:31,750 NO ERES TAN VIEJO. - Oh, dulce hablador. 281 00:10:39,120 --> 00:10:41,260 OH, MI ESPALDA. - [risas] 282 00:10:41,290 --> 00:10:42,890 - MI ESPALDA. OH, JEEZ. 283 00:10:42,930 --> 00:10:45,230 - [risas] 284 00:10:45,260 --> 00:10:47,930 [música rock] 285 00:10:47,960 --> 00:10:52,140 - NUNCA HE SIDO SODOMIZADO EN LA GUARDERÍA DE UN NIÑO ANTES. 286 00:10:52,170 --> 00:10:54,100 QUÉ DIVERTIDO. - ESO ES EXTRAÑO. 287 00:10:54,140 --> 00:10:56,410 OH, OYE, USTEDES DOS. 288 00:10:56,440 --> 00:10:59,280 EY. OH, ESTO ES VERDAD. 289 00:10:59,310 --> 00:11:01,040 ESTA ES MARCIA Y KAREN. 290 00:11:01,080 --> 00:11:04,310 ESTO ES VERDAD, Y TRUDY HA ENVIUDADO RECIENTEMENTE. 291 00:11:04,350 --> 00:11:06,350 - ES CIERTO. ERA. 292 00:11:06,380 --> 00:11:08,920 SÍ, MI ESPOSO TODAVÍA. - OH, LO SIENTO. 293 00:11:08,950 --> 00:11:11,320 - PERO JEAN-LUC PICARD AQUÍ ME HA ESTADO HACIENDO COMPAÑÍA. 294 00:11:11,350 --> 00:11:13,490 - JEAN-LUC PICARD. - ¿BIEN? 295 00:11:13,520 --> 00:11:15,460 NO ES MUY GRANDE EN EL VUELO, VERÁS, 296 00:11:15,490 --> 00:11:17,790 PERO ES ENTUSIASTICO, SI SABES LO QUE DIGO. 297 00:11:17,830 --> 00:11:20,060 - SÍ, LO SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO. 298 00:11:20,100 --> 00:11:22,800 - EY. PENSÉ QUE DIJISTE NO VENÍAN. 299 00:11:22,830 --> 00:11:24,330 - DIJERON NO VENÍAN. 300 00:11:24,370 --> 00:11:25,800 AQUÍ ESTÁN. 301 00:11:25,840 --> 00:11:26,800 - BIEN. - SÍ. 302 00:11:26,840 --> 00:11:28,370 NOS ABURRIMOS, FUMAMOS HIERBA, 303 00:11:28,400 --> 00:11:32,310 Y QUERÍAMOS ENCONTRARNOS ¡ATTICUS BUSCA, SÍ! 304 00:11:32,340 --> 00:11:33,910 - DEBERÍA. DEBERÍA. 305 00:11:33,940 --> 00:11:36,210 - DEBES TENER SEXO CON ÉL. VOSOTROS DOS. 306 00:11:36,250 --> 00:11:37,810 AHORA ESTÁ SOLTERO, 307 00:11:37,850 --> 00:11:39,220 Y ES MUY BUENO EN EL SACO, LO SABES. 308 00:11:39,250 --> 00:11:40,480 UN POCO PEREZOSO CUANDO LLEGA 309 00:11:40,520 --> 00:11:43,350 A LOS FAVORES DE DEVOLUCIÓN ORAL Y TAL. 310 00:11:43,390 --> 00:11:45,960 A diferencia del susurrador de culos de aquí. - ¡ESE SOY YO! 311 00:11:45,990 --> 00:11:48,220 - EL DA COMO BIEN COMO CONSIGUE, LO HACE. 312 00:11:48,260 --> 00:11:50,860 - OH, ESO NO ES EXACTAMENTE MI EXPERIENCIA. 313 00:11:50,890 --> 00:11:52,130 - EY. 314 00:11:52,160 --> 00:11:54,360 - ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ ATTICUS? ¿ANTES? 315 00:11:54,400 --> 00:11:55,970 - UH, NO, NO HE TENIDO EL PLACER. 316 00:11:56,000 --> 00:11:57,230 - DEBEMOS HACERLO JUNTOS. 317 00:11:57,270 --> 00:12:00,000 - PUDIMOS. O PODEMOS IR A TOMAR UNA COPA 318 00:12:00,040 --> 00:12:01,100 AHORA MISMO. 319 00:12:01,140 --> 00:12:02,370 - LO QUE PIENSES, AMOR. 320 00:12:02,410 --> 00:12:04,040 - MARCY, DÉJAME PRESENTARTE AL ÁTICO. 321 00:12:04,070 --> 00:12:05,370 - NO. PERMÍTAME. 322 00:12:05,410 --> 00:12:08,240 - BUENO. CUALQUIERA. LIDERAR EL CAMINO. 323 00:12:08,280 --> 00:12:11,180 - VEO QUE TIENES UN NUEVO AMIGO. 324 00:12:11,210 --> 00:12:13,780 - SÍ, Y ELLA ES... Y ESO ES LO QUE ES ELLA, UNA AMIGA. 325 00:12:13,820 --> 00:12:15,150 ES UNA JOVEN ENCANTADORA 326 00:12:15,180 --> 00:12:16,990 QUIEN ME HA AYUDADO A GUIARME CREATIVAMENTE. 327 00:12:17,020 --> 00:12:18,450 - BIEN. ESTOY SEGURO DE QUE. 328 00:12:18,490 --> 00:12:21,420 Una especie de ruiseñor de Florencia EN TU MOMENTO DE NECESIDAD... 329 00:12:21,460 --> 00:12:22,860 - Ah. - TIPO DE COSA. 330 00:12:22,890 --> 00:12:24,390 - BUENO, ¿SABES QUÉ? ESTOY FELIZ DE VER 331 00:12:24,430 --> 00:12:26,230 QUE AUN PUEDO CONSEGUIR UN LEVANTAMIENTO DE CELOS FUERA DE TI. 332 00:12:26,260 --> 00:12:27,530 PERO SOLO DIGAS LA PALABRA, 333 00:12:27,560 --> 00:12:30,970 Y PARARÉ EL MUNDO Y DERRETIRME CONTIGO. 334 00:12:31,000 --> 00:12:32,140 SÍ, YO DIJE ESO. 335 00:12:32,170 --> 00:12:34,840 - [scats] - Ah. 336 00:12:34,870 --> 00:12:36,970 RECUERDAS A EDDIE. KAREN. - HOLA, Oye. 337 00:12:37,010 --> 00:12:38,880 - KAREN, LO RECUERDAS ¿YUSUF NERÓN? 338 00:12:38,910 --> 00:12:40,810 - POR SUPUESTO. LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS, 339 00:12:40,840 --> 00:12:43,280 ESTABAS VIENDO TAN GUAPO COMPAÑERO AFROAMERICANO. 340 00:12:43,310 --> 00:12:45,950 - NO, ESO FUE SÓLO UNA FASE, COMO TÚ HACES CACA EN LA GENTE. 341 00:12:45,980 --> 00:12:48,280 - TENÍA UN SENTIMIENTO ESO FUE COSA PASADA. 342 00:12:48,320 --> 00:12:50,890 UN CHOCOLATE CON LECHE FANTASÍA MANDINGA. 343 00:12:50,920 --> 00:12:52,820 PERFECTAMENTE NORMAL. TIENES DERECHO. 344 00:12:52,860 --> 00:12:54,960 PARTICULARMENTE DESPUÉS DEL INFIERNO QUE ESTE LUNÁTICO te ha hecho pasar. 345 00:12:54,990 --> 00:12:56,860 - OH, está bien, bueno, HABLANDO DE LUNÁTICOS, 346 00:12:56,890 --> 00:13:00,200 SABES, KAREN FUE RECIENTEMENTE CASADA CON UN BRICOLAJE PANSEXUAL 347 00:13:00,230 --> 00:13:02,030 LLAMADO RICHARD BATES, EL ESCRITOR. 348 00:13:02,070 --> 00:13:04,230 ¿LO CONOCES? - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 349 00:13:04,270 --> 00:13:07,500 ÉL ES EL HOMBRE QUE TOMÉ EN MI BOCA. 350 00:13:07,540 --> 00:13:10,040 - CLARO QUE LO ES. -RICHARD BATES. 351 00:13:10,070 --> 00:13:12,580 REDACTÓ EL PROYECTO DEFINITIVO DE JUAN, 352 00:13:12,610 --> 00:13:15,040 LA PELÍCULA DE MICHAEL MANN QUE ME GANÓ EL PREMIO DE LA ACADEMIA 353 00:13:15,080 --> 00:13:18,380 AL MEJOR ACTOR, PERO NO SE TRATA DE LOS KUDOS. 354 00:13:18,410 --> 00:13:20,080 SE TRATA DEL TRABAJO. - POR SUPUESTO QUE NO. 355 00:13:20,120 --> 00:13:21,550 -KAREN. - MM-HMM. 356 00:13:21,580 --> 00:13:22,990 - HAN PASADO MUCHOS AÑOS DESDE QUE NOS VEMOS, 357 00:13:23,020 --> 00:13:24,290 Y AÚN NO HAS ENVEJECIDO UN DÍA. 358 00:13:24,320 --> 00:13:28,020 TUS TALLOS, TUS MIEMBROS POSTERIORES 359 00:13:28,060 --> 00:13:29,430 PERMANECEN GLORIOSOS. 360 00:13:29,460 --> 00:13:31,260 TU PIEL ESTÁ PERFECTA. 361 00:13:31,290 --> 00:13:33,330 ERES UNA MUJER HERMOSA. 362 00:13:33,360 --> 00:13:34,930 - BIEN, GRACIAS, EDDIE. 363 00:13:34,960 --> 00:13:36,470 - LO HARÁS PERFECTAMENTE. - ¡Vaya, vaya! 364 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 MIRALO, NERÓN. - EDDIE NECESITA MI AYUDA. 365 00:13:39,040 --> 00:13:42,240 - TU EFLUVIO ES DELICIOSO, UNA Añada rara. 366 00:13:42,270 --> 00:13:44,210 VEN, PERMITE SEDUCIRTE. 367 00:13:44,240 --> 00:13:45,470 - AHORA FUERA DE MIERDA. IRSE. 368 00:13:45,510 --> 00:13:47,210 - BIEN, LO INTENTAMOS. 369 00:13:47,240 --> 00:13:50,380 - [suspiros] KRULL. LO SIENTO. 370 00:13:50,410 --> 00:13:52,080 LO ÚNICO QUE SÉ ACERCA DE ATTICUS 371 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 ¿ÉL AMA A SUS FANS? Y TENEMOS 372 00:13:54,350 --> 00:13:56,920 UNO GRANDE, GRANDE AQUÍ A QUIEN LE GUSTARÍA DECIR, 373 00:13:56,950 --> 00:13:57,620 "HOLA." 374 00:13:57,650 --> 00:13:59,060 - ¿Y QUÉ ES ESTE GRAN FAN? 375 00:13:59,090 --> 00:14:00,160 ¿VAS A HACER CONMIGO? 376 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 - EH, TÚ. 377 00:14:01,560 --> 00:14:03,360 SOY LA MADRE DE ALGUIEN. 378 00:14:03,390 --> 00:14:04,560 - SÍ, PERO NO ERES MÍA, AMOR. 379 00:14:04,590 --> 00:14:05,960 ¿Qué tal un poco de succión? 380 00:14:06,000 --> 00:14:08,030 - [jadeos] 381 00:14:08,060 --> 00:14:12,970 PERMÍTANME MANEJAR ESTO. 382 00:14:13,000 --> 00:14:16,070 - MMM. 383 00:14:16,110 --> 00:14:18,140 - PERMÍTAME MANEJAR ESTO. 384 00:14:18,170 --> 00:14:21,140 [música rock] 385 00:14:21,180 --> 00:14:23,550 * 386 00:14:30,020 --> 00:14:31,990 - BUENO, PARECE COMO ENCONTRAMOS LA FIESTA. 387 00:14:32,020 --> 00:14:34,460 HOLA CHICAS. - ¿QUIÉN ES? 388 00:14:34,490 --> 00:14:36,330 - OH, POR FAVOR, ATTICUS, Déjame presentarte 389 00:14:36,360 --> 00:14:38,460 A MI EXESPOSA. - Y EL MIO. 390 00:14:38,490 --> 00:14:40,300 - Y LA MADRE DE MI HIJO. 391 00:14:40,330 --> 00:14:42,170 - AMBOS ESTABAN CASADOS ¿A ESTA MUJER? 392 00:14:42,200 --> 00:14:43,470 - SÍ. SÍ, LO ESTÁBAMOS. 393 00:14:43,500 --> 00:14:45,530 - [risas] ¿QUÉ MIERDA TE PASA? 394 00:14:45,570 --> 00:14:48,340 - CUÁNTO TIEMPO ¿TIENES? 395 00:14:48,370 --> 00:14:50,240 MARCIA. GRAN VENTILADOR. 396 00:14:50,270 --> 00:14:51,710 - FINALMENTE. UN VENTILADOR. 397 00:14:51,740 --> 00:14:54,210 - ELLA AMA LOS MÚSICOS. 398 00:14:54,240 --> 00:14:56,280 TENÍA UNA Aventura MUY SERIA CON RICK SPRINGFIELD 399 00:14:56,310 --> 00:14:58,010 ÉRASE UNA VEZ. - ¿EN REALIDAD? 400 00:14:58,050 --> 00:15:00,180 ERAS UNA DE LAS CHICAS DE JESSE, ¿ERAS TÚ? 401 00:15:00,220 --> 00:15:01,420 - SÍ. SÍ, LO ERA. 402 00:15:01,450 --> 00:15:02,990 ELLA INCLUSO TENÍA EL RINGTONE 403 00:15:03,020 --> 00:15:03,690 PARA PROBARLO. 404 00:15:03,720 --> 00:15:05,090 - ¿POR QUÉ NUNCA LO MENCIONAS? 405 00:15:05,120 --> 00:15:07,120 UNA Aventura ¿CON UNA GRAN ESTRELLA DEL POP? 406 00:15:07,160 --> 00:15:08,620 - NO LO SÉ, STU. 407 00:15:08,660 --> 00:15:11,330 QUIZÁS ES PORQUE ERES TAN JODIDAMENTE CELOSOS. 408 00:15:11,360 --> 00:15:13,960 QUIZÁS ES PORQUE NECESITAS SER LA ÚNICA POLLA DE LA CIUDAD. 409 00:15:14,000 --> 00:15:17,430 - QUIZÁS ES PORQUE ESTOY FOLLANDO TE AMO MUCHO MARCY. 410 00:15:17,470 --> 00:15:19,300 ES POR ESO QUE. - OK, BIEN, PARECE 411 00:15:19,340 --> 00:15:20,440 ASI CONOCE Y SALUDA SE ACABÓ. 412 00:15:20,470 --> 00:15:23,040 VAMOS, MARCY. - SÍ. DEJARLA 413 00:15:23,070 --> 00:15:24,440 CONMIGO. - OH, ESO ES PROBABLEMENTE 414 00:15:24,470 --> 00:15:25,570 NO ES UNA BUENA IDEA. 415 00:15:25,610 --> 00:15:26,640 - SÍ, ESTAMOS FELICES DE QUEDARNOS. 416 00:15:26,680 --> 00:15:28,080 - EN REALIDAD NO ERES MI TIPO. 417 00:15:28,110 --> 00:15:32,980 Normalmente voy PARA RUBIAS ALTAS Y DE PIERNAS PIERNAS. 418 00:15:33,020 --> 00:15:35,180 PERO ERES MUY SEXUAL, ¿NO LO ERES? 419 00:15:35,220 --> 00:15:37,320 - ELLA ES INCREÍBLEMENTE SEXUAL. 420 00:15:37,350 --> 00:15:39,160 CONSTRUIDO PARA LA VELOCIDAD, NACIDO PARA FOLLAR. 421 00:15:39,190 --> 00:15:42,060 HUNDIENDO EN ESTA MUJER ES COMO NADAR EN UNA tina 422 00:15:42,090 --> 00:15:43,460 DE ACEITE EXQUISITO. 423 00:15:43,490 --> 00:15:46,400 - JESUCRISTO, STU. ¿Un IVA? 424 00:15:46,430 --> 00:15:49,000 ME HACES SONAR COMO ESTOY TODO ESTIRADO Y MIERDO. 425 00:15:49,030 --> 00:15:51,000 ¡CALLARSE LA BOCA! - TENÍAMOS UNA VIDA SEXUAL AGRADABLE 426 00:15:51,030 --> 00:15:52,170 NOSOTROS MISMOS, LO SABES. NO ERA UNA LOCURA NI NADA. 427 00:15:52,200 --> 00:15:54,370 - ¡PUAJ! AY. - UN DEDO EN EL CULO 428 00:15:54,400 --> 00:15:57,170 DE VEZ EN CUANDO. UN TRIO O DOS MALLADOS, 429 00:15:57,210 --> 00:15:59,010 PERO ERA MUY FAMILIAR, RECONFORTANTE. 430 00:15:59,040 --> 00:16:01,480 - TIENES UN GRAN CLUB DE FANS, ¿NO? 431 00:16:01,510 --> 00:16:06,080 - SÍ, PARECE SOY LA REINA DEL MONTÓN DE MIERDA. 432 00:16:06,120 --> 00:16:07,750 - IR. LLEGUEN DE AQUÍ. 433 00:16:07,780 --> 00:16:08,450 - SÍ. 434 00:16:08,480 --> 00:16:10,090 - DEJA A TU EXESPOSA CONMIGO. 435 00:16:10,120 --> 00:16:11,590 - OH. 436 00:16:11,620 --> 00:16:13,760 - VAMOS A CHARLAR. 437 00:16:13,790 --> 00:16:16,530 - BUENO. 438 00:16:16,560 --> 00:16:19,230 - EY. 439 00:16:19,260 --> 00:16:22,470 [música rock] 440 00:16:22,500 --> 00:16:24,630 Entonces tú y Hank, ¿eh? 441 00:16:24,670 --> 00:16:27,200 - ÉRASE UNA VEZ. 442 00:16:27,240 --> 00:16:29,510 Y TÚ Y HANK. 443 00:16:29,540 --> 00:16:31,770 - Más o menos. ALGO. 444 00:16:31,810 --> 00:16:35,580 ES REALMENTE TALENTOSO. - SÍ. 445 00:16:35,610 --> 00:16:38,110 TIENE TALENTO, PERO... 446 00:16:38,150 --> 00:16:40,180 LO PASA MUY DIFÍCIL SOSTENERLO. 447 00:16:40,220 --> 00:16:42,550 - PUES NO LO SÉ. CREO QUE QUIZÁS SÓLO NECESITA 448 00:16:42,590 --> 00:16:44,790 PARA ENCONTRAR LA MOTIVACIÓN CORRECTA. 449 00:16:44,820 --> 00:16:49,230 - OH DIOS, LO SÉ DONDE ESTÁS AHORA. 450 00:16:49,260 --> 00:16:50,660 USTED SOLO VE TODO ESTE POTENCIAL, ¿BIEN? 451 00:16:50,690 --> 00:16:53,600 - [risas] SÍ. 452 00:16:53,630 --> 00:16:55,530 SÍ. EL POTENCIAL ES EMOCIONANTE. 453 00:16:55,560 --> 00:16:56,670 - SÍ, LO ES. 454 00:16:56,700 --> 00:16:58,200 PERO ES MUY DIFÍCIL TENER 455 00:16:58,230 --> 00:16:59,140 UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO 456 00:16:59,170 --> 00:17:00,700 CON EL POTENCIAL DE ALGUIEN MÁS. 457 00:17:00,740 --> 00:17:03,810 - ESPECIALMENTE SI ESO ES LO QUE ESTAS BUSCANDO. 458 00:17:03,840 --> 00:17:08,280 - TENDRÍA CUIDADO SI YO FUERA TÚ. 459 00:17:08,310 --> 00:17:10,450 Y YO COMO FUE TÚ. 460 00:17:10,480 --> 00:17:13,180 TE VAS A HERIR. 461 00:17:13,220 --> 00:17:16,190 [música rock] 462 00:17:16,220 --> 00:17:18,290 * 463 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 - CREO QUE TE GUSTA ESTE, FE. 464 00:17:20,390 --> 00:17:21,620 ¿QUÉ OPINAS? 465 00:17:21,660 --> 00:17:23,590 - A ELLA LE GUSTA. PUEDO DECIR. 466 00:17:23,630 --> 00:17:25,490 - ¿QUIÉN, HANK? 467 00:17:25,530 --> 00:17:28,400 SÍ. ME GUSTA. 468 00:17:28,430 --> 00:17:29,600 ME GUSTA TANTO COMO CUALQUIER CHICO 469 00:17:29,630 --> 00:17:31,100 QUE ELIJO PARA PASAR MI TIEMPO CON. 470 00:17:31,130 --> 00:17:33,700 - TE HE VISTO EN EL BRAZO DE MUCHOS CHICOS. 471 00:17:33,740 --> 00:17:35,870 USTED PARECE TENER UNA CONEXIÓN REAL CON ESTE. 472 00:17:35,900 --> 00:17:38,870 - ES UN BUEN TIPO. ES DULCE CONTIGO. 473 00:17:38,910 --> 00:17:40,410 QUIZÁS PODRÍA SER UNA COSA REAL. 474 00:17:40,440 --> 00:17:42,450 - NO TIENES PARA VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE 475 00:17:42,480 --> 00:17:44,180 CON ALGUIEN PARA HACERLO REAL. 476 00:17:44,210 --> 00:17:46,380 - OH, SÉ BUENO A TI MISMO, FE. 477 00:17:46,420 --> 00:17:48,350 TE LO MERECES. 478 00:17:48,380 --> 00:17:50,620 - CÁLLATE Y TRATA. 479 00:17:51,850 --> 00:17:54,420 [resopla] 480 00:17:54,460 --> 00:17:55,790 - SI TENÍA QUE ELEGIR, 481 00:17:55,820 --> 00:17:59,730 YO DECIR QUE FETCH EN VIVO, POR TODA TU CARA 482 00:17:59,760 --> 00:18:02,370 PORQUE ESE TIENE TODOS TUS ÉXITOS. 483 00:18:02,400 --> 00:18:04,170 - Eso es encantador, querida. 484 00:18:04,200 --> 00:18:06,470 ASÍ QUE TE GUSTARÍA PARA SOPLARME, 485 00:18:06,500 --> 00:18:09,140 O PREFIERES ¿TENER RELACIONES REALES? 486 00:18:09,170 --> 00:18:12,210 - DIOS. JEEZ. NO SÉ. 487 00:18:12,240 --> 00:18:14,310 REALMENTE NO HABÍA PENSADO SOBRE ESO, ASÍ QUE... 488 00:18:14,340 --> 00:18:15,610 - [risas] 489 00:18:15,640 --> 00:18:17,210 ESO ES LINDO. 490 00:18:17,250 --> 00:18:18,810 POR SUPUESTO TÚ LO PENSASTE. 491 00:18:18,850 --> 00:18:21,250 -MM. ¿QUIERES BAJARME? 492 00:18:21,280 --> 00:18:23,890 -MM. PREFIERO NO HACERLO. 493 00:18:23,920 --> 00:18:25,520 ES UN POCO ÍNTIMO 494 00:18:25,550 --> 00:18:29,190 Y TAMBIÉN, PARA SER HONESTO, UN POCO ABURRIDO PARA MI. 495 00:18:29,230 --> 00:18:32,800 - CLARO, PORQUE YO SOY SOLO OTRA EXPLOSIÓN PARA TI. 496 00:18:32,830 --> 00:18:34,430 SÍ. - DE NADA. 497 00:18:34,460 --> 00:18:36,930 EL CONOCIMIENTO QUE TE ESTOY DANDO ESTE REGALO, 498 00:18:36,970 --> 00:18:40,940 ESTA OPORTUNIDAD DE TRASCENDIR TU EXISTENCIA SUBURBANA COTIDIANA 499 00:18:40,970 --> 00:18:43,210 Y TENER SEXO CON UNA FOLLADA ESTRELLA DE ROCK, 500 00:18:43,240 --> 00:18:44,610 ASÍ DANDOTE UNA HISTORIA PARA COMER FUERA 501 00:18:44,640 --> 00:18:45,740 EN LOS AÑOS FUTUROS, 502 00:18:45,770 --> 00:18:47,340 ESO ES LO DIVERTIDO PARA MÍ. 503 00:18:47,380 --> 00:18:49,780 - NO LO SÉ, HOMBRE. ESTO ES TAN JODIDO. 504 00:18:49,810 --> 00:18:52,880 QUIERO DECIR, SOLO-- SÓLO Llévame, ¿de acuerdo? 505 00:18:52,920 --> 00:18:55,650 Quiero decir, eso es lo que Rick SPRINGFIELD LO HABRÍA HECHO. 506 00:18:55,680 --> 00:18:58,220 SOLO ME ARRANQUE LA ROPA Y LO PEGÓ, 507 00:18:58,250 --> 00:19:00,320 Así que simplemente hazlo. LO QUE QUIERES, 508 00:19:00,360 --> 00:19:03,360 PERO JODER, HAZLO YA, ¿TODO BIEN? 509 00:19:03,390 --> 00:19:04,830 Simplemente vete. IR. 510 00:19:10,400 --> 00:19:11,800 - HOLA, CHICOS. 511 00:19:11,830 --> 00:19:13,700 Oye, leíste ARTÍCULO DE ESE TIEMPO 512 00:19:13,740 --> 00:19:14,940 ACERCA DEL CHICO ¿QUIÉN HIZO LA COSA? 513 00:19:14,970 --> 00:19:16,610 Y LUEGO ESTA OTRA COSA ¿PASÓ? 514 00:19:16,640 --> 00:19:17,710 NO LO SE SOBRE TI, 515 00:19:17,740 --> 00:19:19,480 PERO LO ENCONTRE FASCINANTE. 516 00:19:19,510 --> 00:19:22,780 - HANK, ESTOY TENIENDO UN MOMENTO ÍNTIMO CON KAREN, 517 00:19:22,810 --> 00:19:24,250 Y NO TE DEJARÉ MÍRALO 518 00:19:24,280 --> 00:19:25,580 CON TU INCESANTE DIARREA VERBAL. 519 00:19:25,610 --> 00:19:27,280 - ¿QUÉ PASA, HANK? 520 00:19:27,320 --> 00:19:28,750 ¿NO ESTÁS RECIBIENDO ¿SUFICIENTE ATENCIÓN? 521 00:19:28,780 --> 00:19:30,620 - ¿DÓNDE ESTÁ? 522 00:19:30,650 --> 00:19:31,820 ¿DÓNDE ESTÁ ATTICUS? 523 00:19:31,850 --> 00:19:33,320 - NO TENGO LA MAS NIEBLA, MI AMOR. 524 00:19:33,360 --> 00:19:35,790 - OK, BIEN, ESTOY PREPARADO PARA PERDONARLO. 525 00:19:35,820 --> 00:19:37,690 - ¿POR QUÉ? - PUES AQUÍ ESTABA YO, 526 00:19:37,730 --> 00:19:40,400 TODOS ENOJADOS, LLAMANDO A CADA ABOGADO DE DIVORCIO 527 00:19:40,430 --> 00:19:42,400 lo sé, Y MIRA LO QUE LLEGA POR CORREO. 528 00:19:42,430 --> 00:19:45,730 TRES, CUENTA, TRES CHEQUES DE REGALÍA DE SIETE CIFRAS. 529 00:19:45,770 --> 00:19:47,300 - Oh, genial. 530 00:19:47,340 --> 00:19:49,970 - TENGO MUCHA SUERTE. MI VIDA ES JODIDAMENTE INCREÍBLE. 531 00:19:50,010 --> 00:19:51,870 O sea, SI EL QUIERE PARA COMER UNA BARRA DE MARTE 532 00:19:51,910 --> 00:19:53,340 FUERA DE EL POONTANG DE ALGUNA SKANK SUCIA, 533 00:19:53,380 --> 00:19:54,310 ¿QUIÉN SOY YO PARA JUZGAR? 534 00:19:54,340 --> 00:19:56,980 - BUENO, ESO ES UNA HERMOSA RACIONALIZACIÓN, 535 00:19:57,010 --> 00:19:58,580 PERO CREO QUE EN ESTE CASO TIENES DERECHO 536 00:19:58,610 --> 00:20:00,250 ESTAR UN POCO MOLESTO. 537 00:20:00,280 --> 00:20:01,820 - Oh, cariño, ES SOLO SEXO. 538 00:20:01,850 --> 00:20:03,320 ¿POR QUÉ TODOS HACEN ¿Tan importante al respecto? 539 00:20:03,350 --> 00:20:05,720 - MIERDA SI LO SÉ, AMIGO. 540 00:20:08,890 --> 00:20:10,630 - MOVER. - LO SIENTO, SEÑORA, 541 00:20:10,660 --> 00:20:11,960 NO PUEDO HACER ESO. 542 00:20:11,990 --> 00:20:14,260 - [imitando] LO SIENTO, SEÑORA, NO PUEDO HACER ESO. 543 00:20:14,300 --> 00:20:18,630 - [quejidos] 544 00:20:18,670 --> 00:20:21,300 - [gruñidos] 545 00:20:22,540 --> 00:20:24,470 - HOLA, QUERIDA. 546 00:20:24,510 --> 00:20:25,510 - OH. 547 00:20:25,540 --> 00:20:26,880 - ¿ESTÁ TODO PERDONADO? 548 00:20:26,910 --> 00:20:30,950 - MIERDA CARA DE MIERDA. 549 00:20:30,980 --> 00:20:34,420 - ¡MIERDA! ¿ESOS SON MIS CHEQUES DE REGALÍA? 550 00:20:34,450 --> 00:20:36,820 - QUITATE DE MI CAMINO. 551 00:20:36,850 --> 00:20:38,890 - LO LAMENTO. PUAJ. 552 00:20:40,820 --> 00:20:43,030 [charla confusa] 553 00:20:43,060 --> 00:20:45,790 - VAMOS. 554 00:20:48,900 --> 00:20:51,030 BASTA DE ESTA TONTA JUEGO DEL GATO Y EL RATÓN. 555 00:20:51,070 --> 00:20:54,970 VAS A COJER MIS CEREBROS FUERA, 556 00:20:55,000 --> 00:20:56,540 Y LOS VAS A JODIR AHORA. 557 00:20:56,570 --> 00:20:57,870 - NO SIGNIFICA NO, SABES. 558 00:20:57,910 --> 00:21:00,010 - Dices que no, PERO TU POLLA AQUI 559 00:21:00,040 --> 00:21:01,910 EMPIEZA A DIFERIR. - NO, NO LO ESCUCHES. 560 00:21:01,940 --> 00:21:03,010 EL NO TIENE AUTORIDAD PARA LA TOMA DE DECISIONES. 561 00:21:03,050 --> 00:21:04,510 - ¿SABES? LO QUE SE NECESITA 562 00:21:04,550 --> 00:21:05,850 ¿SER LA ESPOSA DE UNA ESTRELLA DE ROCK, HANK? - NO. 563 00:21:05,880 --> 00:21:07,780 - TENGO CIERTAS HABILIDADES. 564 00:21:07,820 --> 00:21:10,050 SÉ DAR EL AMABLE DE CABEZA AFILADA Y ENFOCADA 565 00:21:10,090 --> 00:21:11,750 QUE CORTA A TRAVÉS DE LA MIERDA. 566 00:21:11,790 --> 00:21:13,020 - ¿AFILADO? - MUCHAS MUJERES AHÍ AFUERA 567 00:21:13,060 --> 00:21:14,920 TODOS ESTÁN LAMIENDO PIRULETAS. 568 00:21:14,960 --> 00:21:17,330 SON PEREZOSOS. TIENEN DERECHO. 569 00:21:17,360 --> 00:21:18,930 PIENSAN CON SOLO PONERLO EN SU BOCA, 570 00:21:18,960 --> 00:21:20,530 ESO ES TODO LO QUE TIENEN QUE HACER, PERO TÚ Y YO LO SABEMOS 571 00:21:20,560 --> 00:21:22,930 ESO ES SÓLO EL COMIENZO. - BIEN. 572 00:21:22,970 --> 00:21:24,830 - LO SÉ CÓMO HACER UNA MIERDA. 573 00:21:24,870 --> 00:21:27,070 AHORA TU POLLA ESTÁ AL ABORDE DE TOMAR UNA DECISIÓN, HANK. 574 00:21:27,100 --> 00:21:29,840 ¿QUÉ VA A SER? 575 00:21:29,870 --> 00:21:31,610 [llaman a la puerta] 576 00:21:31,640 --> 00:21:34,410 - ¿TODO BIEN AQUÍ? - LAS COSAS NO SON COMO PARECEN. 577 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 - ¿PUEDES DARNOS? ¿UN MIERDO MINUTO AQUÍ? 578 00:21:36,080 --> 00:21:37,550 - NO QUIERES HACER ESTO. - SÍ. 579 00:21:37,580 --> 00:21:39,620 - NO, NO, NO. AMAS A TU MARIDO. 580 00:21:39,650 --> 00:21:41,050 - SÍ. - SÍ. 581 00:21:41,080 --> 00:21:43,550 ESTOS NO SON LOS DROIDES ESTÁS BUSCANDO. 582 00:21:43,590 --> 00:21:46,090 [murmura] 583 00:21:46,120 --> 00:21:47,490 - MIERDA. 584 00:21:47,520 --> 00:21:48,820 Ah, joder. 585 00:21:48,860 --> 00:21:51,460 Uf, Jesús. 586 00:21:53,460 --> 00:21:54,260 - ¡QUIÉN! 587 00:21:54,300 --> 00:21:57,600 - GRACIAS. ESE FUE EL MOMENTO PERFECTO. 588 00:21:57,630 --> 00:21:59,400 - TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE PODRÍAS NECESITAR UN POCO DE RESCATAR. 589 00:21:59,440 --> 00:22:01,540 - SÍ. 590 00:22:01,570 --> 00:22:02,840 - [risas] 591 00:22:02,870 --> 00:22:04,670 - ¿QUÉ? - MMM. 592 00:22:04,710 --> 00:22:06,840 [la puerta se abre] 593 00:22:12,150 --> 00:22:14,120 - MIERDA. 594 00:22:14,150 --> 00:22:16,120 - LO ENTIENDO. - LO SIENTO. 595 00:22:16,150 --> 00:22:19,990 - DEBES IRTE. VE! VE! VE. 596 00:22:25,830 --> 00:22:28,660 -KAREN. KAREN, ESTO ES UNA MIERDA. 597 00:22:28,700 --> 00:22:29,970 SE CACA EN LA GENTE. 598 00:22:30,000 --> 00:22:32,170 QUIZÁS YA NO, PERO LO TIENE EN EL PASADO, 599 00:22:32,200 --> 00:22:36,840 Y ESO ES... ESO ES SERIO JODIDO DEFECTO DE CARÁCTER. 600 00:22:36,870 --> 00:22:38,870 [clics de bloqueo] 601 00:22:44,510 --> 00:22:46,650 HAN ESTADO AHI MUCHO TIEMPO. 602 00:22:46,680 --> 00:22:47,880 QUIZÁS SÓLO ESTÁN HABLANDO. 603 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 SABES, COMO SOLO ESTAMOS HABLANDO. 604 00:22:50,150 --> 00:22:51,890 - SEGURO. 605 00:22:51,920 --> 00:22:53,890 BIEN. SOLO HABLA. - SÍ. 606 00:22:53,920 --> 00:22:56,860 - MI CONSEJO, Simplemente sigue adelante, amigo. 607 00:22:56,890 --> 00:22:58,630 - NO ESTOY SEGURO ESO ES POSIBLE. 608 00:22:58,660 --> 00:23:00,900 - NO PUEDES ENVIAR A TU SEÑORA POR SALIR CON EDDIE NERO. 609 00:23:00,930 --> 00:23:02,160 EL TIPO ES JODIDAMENTE GUAPO. 610 00:23:02,200 --> 00:23:04,770 - SÍ, PERO EL DE KAREN NO ASÍ. 611 00:23:04,800 --> 00:23:06,640 - QUE CLASE DE JODIDA MADONNA PUTA MIERDA ¿ES ESE? 612 00:23:06,670 --> 00:23:08,140 QUE, SÓLO PORQUE LA AMAS, 613 00:23:08,170 --> 00:23:09,710 SÓLO PORQUE ELLA SE EJECUTÓ TU HIJO, 614 00:23:09,740 --> 00:23:11,440 ELLA NO TIENE DERECHO ¿FOLLARSE A UNA ESTRELLA DE CINE? 615 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 - PUES SEGURO QUE PUEDE, PERO ESO NO SIGNIFICA 616 00:23:13,210 --> 00:23:14,780 NO PUEDO ESTAR MUY ENOJADO SOBRE ESO. 617 00:23:14,810 --> 00:23:16,040 - BUENO. 618 00:23:16,080 --> 00:23:17,680 Entonces juega con calma, hombre. 619 00:23:17,710 --> 00:23:19,650 ESE ES EL MOVIMIENTO. 620 00:23:19,680 --> 00:23:21,620 NUNCA DEJES A LAS PERRAS VERTE SUDAR. 621 00:23:23,720 --> 00:23:25,520 - MALHUMORADO. 622 00:23:25,550 --> 00:23:27,820 [suspiros] 623 00:23:27,860 --> 00:23:31,990 ESA MUJER ES INCREÍBLE. 624 00:23:35,030 --> 00:23:36,530 - ¡AY! NO LA CARA. 625 00:23:36,570 --> 00:23:37,800 NUNCA LA CARA. 626 00:23:37,830 --> 00:23:39,000 ME GOLPESTE EN LA CARA. 627 00:23:39,030 --> 00:23:40,070 ESE ES UN TESORO NACIONAL. 628 00:23:40,100 --> 00:23:42,470 ESO ES UN ACTO DE TRAICIÓN. 629 00:23:44,070 --> 00:23:46,040 - ¡OH! ¡HIJO DE PUTA! 630 00:23:46,070 --> 00:23:47,940 VAMOS. - CREO QUE ME SAQUE UN HAMMIE. 631 00:23:47,980 --> 00:23:50,110 - CHUPAPOLLAS. HIJO DE MIERDA, JODIDO-- 632 00:23:50,150 --> 00:23:52,980 - AHORA EL MAESTRO BORRACHO. 633 00:23:55,050 --> 00:23:56,950 - MIERDA, ALÉJATE ¡DESDE MI FOLLADA MESA! 634 00:23:56,990 --> 00:24:00,090 MALDITAMENTE. MIERDA. 635 00:24:01,760 --> 00:24:02,930 [todos gritan] 636 00:24:02,960 --> 00:24:06,560 - OH, MIERDA. 637 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 - AHORA EMPIEZA. 638 00:24:08,130 --> 00:24:10,600 [las mujeres gritan] 639 00:24:10,630 --> 00:24:12,840 - Está bien, entonces. 640 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 [risas] 641 00:24:14,740 --> 00:24:16,970 - DAMAS Y CABALLEROS, 642 00:24:17,010 --> 00:24:20,740 SÍ, TENGO UN ANUNCIO PARA HACER. 643 00:24:20,780 --> 00:24:25,610 HE JODIDO ESTA HISTORIA VIDA ALGO ADECUADO. 644 00:24:25,650 --> 00:24:26,650 TODA MI VIDA, 645 00:24:26,680 --> 00:24:28,980 ME ENCANTO EXACTAMENTE UNA MUJER 646 00:24:29,020 --> 00:24:30,990 CON TODO MI CORAZÓN. 647 00:24:31,020 --> 00:24:33,760 ¿ME HE FOLLADO? ¿MUCHOS OTROS? 648 00:24:33,790 --> 00:24:34,920 SÍ. 649 00:24:34,960 --> 00:24:38,190 ¿ESO ME HACE ¿UN MAL HOMBRE? 650 00:24:38,230 --> 00:24:39,730 N-NO LO CREO. 651 00:24:39,760 --> 00:24:43,170 PERO, EN LA CORTE DE OPINIÓN PÚBLICA, 652 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 YO SOY UN SINVERGURA, 653 00:24:45,030 --> 00:24:48,070 UN PÍCARO, UN RASTRILLO. 654 00:24:48,100 --> 00:24:51,840 QUIZÁS INCLUSO UN RAPSALLION. [todos jadean] 655 00:24:51,870 --> 00:24:53,510 [risas] 656 00:24:55,610 --> 00:24:57,110 PERO EL HECHO ES 657 00:24:57,150 --> 00:25:01,680 NO PUEDO VIVIR SIN TI, NATALIE. 658 00:25:01,720 --> 00:25:03,620 - OLY, NO, BAJA LA PUTA ARMA. 659 00:25:03,650 --> 00:25:07,620 OLLY. BAJALO. - ¿OLLY? ¿EN REALIDAD? ¿OLLY? 660 00:25:07,660 --> 00:25:09,790 - ¿Realmente pensaste? ¿NACIÓ ATTICUS FETCH? 661 00:25:09,830 --> 00:25:11,630 - ES VERDAD, HANK. 662 00:25:11,660 --> 00:25:14,230 TENÍA QUE CREAR BÚSQUEDA DEL ÁTICO. 663 00:25:14,260 --> 00:25:18,200 Y AHORA TENGO QUE MATARLO ANTES DE QUE ME MATE. 664 00:25:18,230 --> 00:25:19,700 - ESO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 665 00:25:19,740 --> 00:25:21,770 - NO, HACE MUCHO DEL SENTIDO REALMENTE. 666 00:25:21,800 --> 00:25:23,010 SÍ, ÉL CREÓ UN MONSTRUO, 667 00:25:23,040 --> 00:25:24,640 Y AHORA QUIERE PARA MATAR AL MONSTRUO 668 00:25:24,670 --> 00:25:26,640 ANTES DEL MONSTRUO LO MATA. 669 00:25:26,680 --> 00:25:27,910 Quiero decir, me he sentido así. MÍ MISMO. 670 00:25:27,940 --> 00:25:30,010 ESTOY SEGURO QUE MUCHA GENTE LO TIENE. 671 00:25:30,050 --> 00:25:32,050 NO ESTÁS SOLO, ÁTICO. 672 00:25:32,080 --> 00:25:35,150 -UM, ESTOY SEGURO PODEMOS RESOLVERLO TODO. 673 00:25:35,180 --> 00:25:37,690 - ESPERA, ¿ESO SIGNIFICA? ¿ME LLEVARÁS DE VUELTA? 674 00:25:37,720 --> 00:25:38,620 - JODER NO. 675 00:25:38,650 --> 00:25:40,190 ERES UN MENTIROSO, ENGAÑOSO, 676 00:25:40,220 --> 00:25:42,090 PUTO BASURA. ¡GUAU! 677 00:25:42,120 --> 00:25:44,660 Está bien, te llevaré de regreso. - ¿EN REALIDAD? 678 00:25:44,690 --> 00:25:46,930 ¿VAS A? - LO DESCUBRIREMOS, MUÑECA. 679 00:25:46,960 --> 00:25:49,930 SOLO VOY A TENER QUE MANTENERTE CON UNA CORREA MUY CORTA. 680 00:25:49,970 --> 00:25:51,900 - ESO SUENA BIEN. ME GUSTA EL SONIDO DE ESO. 681 00:25:51,930 --> 00:25:55,670 ESO ES LO QUE ESTE NIÑO NECESITA ALGUNA DISCIPLINA, 682 00:25:55,700 --> 00:25:57,970 UN POCO DE DISCIPLINA DE MADRE. - LA DISCIPLINA DE MAMÁ. 683 00:25:58,010 --> 00:26:00,010 BIEN, AHORA, SOLO DAME EL ARMA. 684 00:26:00,040 --> 00:26:02,340 DALE A MAMÁ EL ARMA. VAMOS. 685 00:26:02,380 --> 00:26:05,650 VAMOS. ALLÁ VAMOS. 686 00:26:08,750 --> 00:26:10,720 - [grita] ¡AY! 687 00:26:10,750 --> 00:26:12,320 ¿POR QUÉ ME GOLPEÓ? 688 00:26:12,350 --> 00:26:16,690 - NI SIQUIERA ESTÁ CARGADO. COÑO. 689 00:26:16,730 --> 00:26:19,090 - [grita] 690 00:26:19,130 --> 00:26:20,960 [continúan las patadas] 691 00:26:21,000 --> 00:26:27,140 [gemidos] 692 00:26:39,920 --> 00:26:41,720 - ¿PUEDES BAJAR LA VELOCIDAD? 693 00:26:41,750 --> 00:26:43,690 NO LO SE POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO. 694 00:26:43,720 --> 00:26:45,650 NO SOY EL QUE DESAPARECIÓ AL DORMITORIO 695 00:26:45,690 --> 00:26:47,720 CON ESE PUTO EXTRAÑO DEGENERADO. 696 00:26:47,760 --> 00:26:49,990 - TIENES UN JODIDO NERVIO PARA TOMAR EN CUESTION 697 00:26:50,030 --> 00:26:51,760 CON TODO LO QUE HAGO. 698 00:26:51,790 --> 00:26:53,160 - SÍ, NO, yo-- TIENES RAZON, 699 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 PERO ¿QUÉ SE SUPONE? PARA HACER, 700 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 SOLO SIENTATE AHI ¿Y VER LO QUE PASA? 701 00:26:56,130 --> 00:27:00,700 KAREN, ¿POR QUÉ MIERDA ¿VENIR AQUÍ ESTA NOCHE DE TODOS MODOS? 702 00:27:00,740 --> 00:27:02,810 - ¿SABES POR QUÉ? 703 00:27:02,840 --> 00:27:05,970 PORQUE SIEMPRE HAY ESTO VOZ EN EL DETRÁS DE MI CABEZA 704 00:27:06,010 --> 00:27:08,710 ESO DICE, "QUIZÁS ESTA VEZ SERÁ DIFERENTE. 705 00:27:08,740 --> 00:27:11,880 "QUIZÁS LAS ESTRELLAS SE ALINEARÁ, 706 00:27:11,910 --> 00:27:14,180 "Y HABRÁ ESTE MOMENTO MÁGICO ENTRE NOSOTROS 707 00:27:14,220 --> 00:27:17,120 DONDE TODO VOLVERÁ A ESTAR BIEN." 708 00:27:17,150 --> 00:27:21,720 [sollozos] 709 00:27:21,760 --> 00:27:24,760 PERO SIEMPRE HAY ALGO O ALGUIEN EN EL CAMINO. 710 00:27:24,790 --> 00:27:26,290 - KAREN, ME QUIERES PARA NO VER A NADIE MÁS, 711 00:27:26,330 --> 00:27:27,760 SOLO DI LA PALABRA. 712 00:27:27,800 --> 00:27:29,300 PERO SI ME GUARDAS CON EL BRAZO LONGITUD, 713 00:27:29,330 --> 00:27:30,930 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? SÓLO SIÉNTATE 714 00:27:30,970 --> 00:27:33,440 CON UNA JAULA PARA EL POLLA PUESTA Y ESPERO QUE VAS A TENER 715 00:27:33,470 --> 00:27:35,070 ALGUNA CLASE DE EPIFANÍA ¿SOBRE NOSOTROS? 716 00:27:35,100 --> 00:27:36,300 - ¿HONESTAMENTE PIENSAS que me importa 717 00:27:36,340 --> 00:27:39,010 SOBRE TI FOLLANDO ¿ALGUIEN MÁS? 718 00:27:39,040 --> 00:27:40,880 SI NO ESTAMOS JUNTOS, NO TE ESPERO 719 00:27:40,910 --> 00:27:43,010 HABER TOMADO ALGÚN VOTO DE CELIBATO. 720 00:27:43,050 --> 00:27:47,250 ES SOLO QUE CUANDO VEO ALGUIEN TE MIRA 721 00:27:47,280 --> 00:27:50,990 LA FORMA EN QUE USÉ PARA MIRARTE, 722 00:27:51,020 --> 00:27:52,790 ODIO ESO. 723 00:27:52,820 --> 00:27:57,230 ME ENFERMA A MI ESTÓMAGO. 724 00:27:57,260 --> 00:28:01,830 - *Y NADA MÁS ASUNTOS * 725 00:28:01,860 --> 00:28:02,870 - Y LO PEOR DE ELLA 726 00:28:02,900 --> 00:28:04,200 ES QUE ME VUELVO EN TI ESTA NOCHE. 727 00:28:04,230 --> 00:28:06,870 N-NO QUIERO SER ESA PERSONA. 728 00:28:06,900 --> 00:28:08,400 NO QUIERO PARA EMPEZAR A JUGAR 729 00:28:08,440 --> 00:28:10,240 Y, COMO, INTENTAR PARA VOLVER A TI 730 00:28:10,270 --> 00:28:13,410 Y TRATANDO DE HACERTE DAÑO. 731 00:28:13,440 --> 00:28:15,940 - YO TAMPOCO QUIERO ESO. 732 00:28:15,980 --> 00:28:20,080 - *PARA UNA VISTA DIFERENTE 733 00:28:20,120 --> 00:28:24,420 *Y NADA MÁS IMPORTA 734 00:28:24,450 --> 00:28:29,490 * TAN CERCA NO IMPORTA LO LEJOS * 735 00:28:29,520 --> 00:28:34,830 * NO PODRÍA SER MUCHO MÁS DESDE EL CORAZÓN * 736 00:28:34,860 --> 00:28:39,430 * SIEMPRE CONFIANDO QUIENES SOMOS * 737 00:28:39,470 --> 00:28:44,470 *Y NADA MÁS IMPORTA 738 00:28:44,510 --> 00:28:52,450 *